Almost every 3d modeling software allows you to triangutate the mesh. Yes, in general triangulation option cut your square polys to tris, increasing the number of poligons. But as mentioned above such options as remesh or decimate usually allows you to choose if you need tris and how dense the mesh should be. Howewer, sometimes the result topology is fare from perfect, so you still have to learn how to make retopology manually.