ENGLISH:

Homer and his teammates — Moe, Apu and Otto — are unable to afford the $500 fee to join a bowling league. Homer asks his boss to sponsor the team while he happens to be anesthetized, so Mr. Burns unwittingly signs a check. The newly named Pin Pals enter a bowling competition. They beat three teams and move to second place in their league. After recovering from his ether-induced stupor, Burns discovers he wrote a check to Homer and insists on joining the Pin Pals, replacing Otto. Homer and the team fear they will lose the championship, since Burns can barely bowl due to his frail physique.

Burns gives the Pin Pals new bowling shirts before the championship game. Two pins away from victory, Burns takes his turn on the lane. When Otto tips over a claw arcade machine by accident, the vibrations knock down the pins and the Pin Pals win. As the team celebrates, Burns takes the trophy and keeps it for himself. Encouraged by his teammates, Homer attempts to break into Burns' mansion to recover the trophy; this ends disastrously when Burns releases the hounds and Homer is severely mauled.

At school, Bart's Mad iron-on Down with homework T-shirt incites a student riot, so in order to prevent another similar incident, Principal Skinner forces students to wear uniforms, but not before explaining to Bart how that similar incident caught him and his fellow soldiers by surprise during the Vietnam War in the year 1968 first (obviously due to his knowledge about Mad magazines). The uniforms restore discipline but demoralizes the students and they slowly begin to lose their individual mannerisms, even blinking in unison, much to the pleasure and delight of Skinner. However, a rainstorm soaks through the uniforms, causing their grey dye to run and separate into vivid tie-dye color patterns that revive the students' spirits and disregard of Skinner's authority, forcing him to put a stop to the uniform dress code.

Z: 90mm.

SPANISH:

Homer y sus compañeros de equipo —Moe, Apu y Otto— no pueden pagar la cuota de $500 para unirse a una liga de bolos. Homer le pide a su jefe que patrocine al equipo mientras está anestesiado, así que el Sr. Burns, sin darse cuenta, firma un cheque. Los recién nombrados Pin Pals participan en una competencia de bolos. Derrotan a tres equipos y suben al segundo lugar de su liga. Tras recuperarse de su letargo inducido por el éter, Burns descubre que le extendió un cheque a Homer e insiste en unirse a los Pin Pals, reemplazando a Otto. Homer y el equipo temen perder el campeonato, ya que Burns apenas puede lanzar debido a su frágil físico.

Burns les da a los Pin Pals camisetas nuevas de bolos antes del partido del campeonato. A dos bolos de la victoria, Burns toma su turno en la pista. Cuando Otto vuelca una máquina recreativa de garra por accidente, las vibraciones derriban los bolos y los Pin Pals ganan. Mientras el equipo celebra, Burns toma el trofeo y se lo queda. Animado por sus compañeros, Homer intenta entrar en la mansión de Burns para recuperar el trofeo; el incidente termina desastrosamente cuando Burns libera a los perros y Homer es gravemente herido.

En la escuela, la camiseta termoadhesiva de Bart con la leyenda Abajo con las tareas de Mad provoca un motín estudiantil. Para evitar otro incidente similar, el director Skinner obliga a los estudiantes a usar uniformes, no sin antes explicarle a Bart cómo ese incidente similar los sorprendió a él y a sus compañeros soldados durante la guerra de Vietnam en 1968 (obviamente debido a su conocimiento de la revista Mad). Los uniformes restauran la disciplina, pero desmoralizan a los estudiantes, que poco a poco comienzan a perder sus gestos individuales, incluso parpadeando al unísono, para gran placer y deleite de Skinner. Sin embargo, una tormenta empapa los uniformes, provocando que el tinte gris se corra y se separe en vívidos patrones de colores tie-dye que reavivan el espíritu de los estudiantes y el desprecio por la autoridad de Skinner, lo que lo obliga a poner fin al código de vestimenta del uniforme.