ENGLISH:

During the Simpsons' visit to a high-tech gadget store, Bart buys a gimmicky utility belt from Comic Book Guy, who had tried and failed to return it. When he shows it off at school the next day, Dolph, Jimbo and Kearney beat him up and steal it. To get the belt back, Homer confronts their fathers at Moe's Tavern; they beat him up but find that they cannot knock him down, even after breaking a pool cue over his head.

After seeing Homer's ability to absorb physical punishment, Moe suggests that he take up boxing and allow Moe (himself a former boxer) to manage and train him. Marge insists that Homer have a full medical checkup first. Dr. Hibbert finds that the layer of fluid around Homer's brain is thicker than normal, allowing him to withstand powerful blows to the head. Discovering that Homer is too weak and out of shape to inflict any damage by punching, Moe suggests that he let opponents attack him until they tire out, then push them down for an easy victory.

Homer prevails in his first fights against several homeless men, eventually rising to the top of the Springfield semi-professional boxing circuit and attracting the attention of Lucius Sweet, Moe's former boxing manager. Lucius tells Moe that current heavyweight champion Drederick Tatum is about to be released from prison and wants a comeback fight, preferably against Homer. Moe knows that Tatum is far too strong and fit for Homer to tire out, but the lure of fame and fortune makes him agree to the fight. Promising Lucius that the fight will last at least three rounds, Moe quickly wins Homer over by feigning confidence in his fighting skills.

Homer ignores Marge's pleas to withdraw from the fight, which is wildly hyped by the media. On the night of the event, Moe falsely promises Marge that he will throw in the towel if Homer appears to be in any danger. Tatum's first punch is strong enough to leave Homer badly dazed, and Marge urges him to start fighting back. Homer's punch completely misses Tatum, who hammers his head and prepares to deliver a punch that will either knock him out or kill him. Just before he can land the blow, Moe swoops in using a paramotor borrowed from the Fan Man and airlifts Homer out of the ring while the audience boos loudly.

Outside the arena, Marge thanks Moe for saving Homer while Tatum expresses his respect for Moe valuing his friend's life above all else. Lucius berates Moe for failing to deliver even one round of boxing but pays him $100,000 anyway. Moe flies off with the paramotor to help people around the world, ignoring the Fan Man's shouted demands to return the equipment.

Z: 200mm.

SPANISH:

Durante la visita de los Simpson a una tienda de tecnología, Bart le compra un cinturón de herramientas con trucos al Sujeto de las Historietas, quien había intentado devolverlo sin éxito. Al día siguiente, cuando lo exhibe en la escuela, Dolph, Jimbo y Kearney lo golpean y se lo roban. Para recuperarlo, Homer se enfrenta a sus padres en la Taberna de Moe; lo golpean, pero descubren que no pueden derribarlo, ni siquiera después de romperle un taco de billar en la cabeza.

Tras ver la capacidad de Homer para absorber el castigo físico, Moe le sugiere que se dedique al boxeo y que Moe (un exboxeador) lo gestione y lo entrene. Marge insiste en que Homer se haga primero un chequeo médico completo. El Dr. Hibbert descubre que la capa de líquido que rodea el cerebro de Homer es más gruesa de lo normal, lo que le permite soportar fuertes golpes en la cabeza. Al descubrir que Homer está demasiado débil y fuera de forma para infligir daño con puñetazos, Moe sugiere dejar que sus oponentes lo ataquen hasta cansarse y luego derribarlos para obtener una victoria fácil.

Homer se impone en sus primeras peleas contra varios indigentes, llegando a la cima del circuito de boxeo semiprofesional de Springfield y atrayendo la atención de Lucius Sweet, exmánager de boxeo de Moe. Lucius le dice a Moe que el actual campeón de peso pesado, Drederick Tatum, está a punto de salir de prisión y quiere una pelea de regreso, preferiblemente contra Homer. Moe sabe que Tatum es demasiado fuerte y está demasiado en forma para que Homer se canse, pero la atracción de la fama y la fortuna lo lleva a aceptar la pelea. Prometiéndole a Lucius que la pelea durará al menos tres asaltos, Moe rápidamente se gana la confianza de Homer fingiendo confianza en sus habilidades de combate.

Homer ignora las súplicas de Marge de retirarse de la pelea, que es ampliamente promocionada por los medios. La noche del evento, Moe le promete falsamente a Marge que se rendirá si Homer parece estar en peligro. El primer puñetazo de Tatum es tan fuerte que deja a Homer gravemente aturdido, y Marge lo insta a contraatacar. El puñetazo de Homer falla por completo a Tatum, quien le da un golpe en la cabeza y se prepara para asestarle un puñetazo que lo dejará inconsciente o lo matará. Justo antes de que pueda asestar el golpe, Moe aparece con un paramotor prestado por el Fan Man y saca a Homer del ring en helicóptero, mientras el público abuchea con fuerza.

Afuera de la arena, Marge agradece a Moe por salvar a Homer, mientras Tatum expresa su respeto por Moe, quien valora la vida de su amigo por encima de todo. Lucius reprende a Moe por no haber podido dar ni un solo asalto de boxeo, pero le paga 100.000 dólares de todos modos. Moe se va volando con el paramotor para ayudar a personas de todo el mundo, ignorando las exigencias a gritos del Fan Man de que devuelva el equipo.

Z: 200mm.