ENGLISH:The Road to El DoradoThe story begins in Spain in 1519, as Hernán Cortés prepares to embark on a voyage of conquest to the New World. At that same time, Tulio and Miguel, two young swindlers, are stealing and cheating to make a living on the streets of Spain.

In a dice game, Tulio and Miguel win a map showing the route to El Dorado, a legendary city filled with gold. They decide to follow the map and board a ship that turns out to be Hernán Cortés's. Captured by the crew, they manage to escape with the help of a horse named Altivo and end up in the New World.

In their search for El Dorado, Tulio and Miguel arrive at a place they believe to be the golden city, but it turns out to be only a stone wall. However, they meet Chel, a young native woman who becomes their ally and teaches them about Mayan culture and customs.

The false gods are received with honor by the Maya, especially by the priest Tzekel-Kan and Chief Tanabok. The two compete to win the gods' favor, offering blood sacrifices and gifts of gold.

Meanwhile, Tulio and Miguel become involved in Mayan games and rituals, such as the sport of Pitz, in which they compete against local experts. Despite their lack of skill, they manage to win thanks to the help of Chel and a small animal they mistake for a ball.

The situation becomes complicated when Tzekel-Kan reveals that Tulio and Miguel are not really gods when he sees one of them bleeding. The priest creates a monster to terrorize the city, but it is defeated by the protagonists.

Finally, Tulio, Miguel, Chel, and Altivo decide to help the Maya by sealing the entrance to El Dorado to protect the population from the arrival of Hernán Cortés. Although they lose part of their fortune, they manage to save the city and embark on new adventures together.

Z: 150mm.

SPANISH:El Camino a El DoradoLa historia comienza en España en el año 1519, cuando Hernán Cortés se prepara para embarcarse en un viaje de conquista al Nuevo Mundo. En ese mismo momento, Tulio y Miguel, dos jóvenes estafadores, se dedican a robar y engañar para ganarse la vida en las calles de España.

En un juego de dados, Tulio y Miguel ganan un mapa que muestra la ruta hacia El Dorado, una legendaria ciudad llena de oro. Deciden seguir el mapa y se embarcan en un barco que resulta ser el de Hernán Cortés. Capturados por la tripulación, logran escapar con la ayuda de un caballo llamado Altivo y terminan en el Nuevo Mundo.

En su búsqueda de El Dorado, Tulio y Miguel llegan a un lugar que creen que es la ciudad dorada, pero resulta ser solo una pared de piedra. Sin embargo, conocen a Chel, una joven nativa que se convierte en su aliada y los tutorial por la cultura maya y sus costumbres.

Los falsos dioses son recibidos con honores por los mayas, especialmente por el sacerdote Tzekel-Kan y el jefe Tanabok. Ambos compiten por ganarse el favor de los dioses, ofreciendo sacrificios de sangre y obsequios de oro.

Mientras tanto, Tulio y Miguel se ven envueltos en juegos y rituales mayas, como el deporte del Pitz, en el que compiten contra los expertos del lugar. A pesar de su falta de habilidad, logran ganar gracias a la ayuda de Chel y un animalito que confunden con una pelota.

La situación se complica cuando Tzekel-Kan que Tulio y Miguel no son realmente dioses al ver que uno de ellos sangra. El sacerdote crea un monstruo para aterrorizar a la ciudad, pero es derrotado por los protagonistas.

Finalmente, Tulio, Miguel, Chel y Altivo deciden ayudar a los mayas sellando la entrada de El Dorado para proteger a la población de la llegada de Hernán Cortés. Aunque pierden parte de su fortuna, logran salvar a la ciudad y emprenden nuevas aventuras juntos.

Z:150mm.